अस्माकं तावकानां तततत नतानां हरे तव चरणनलिनयुगल ध्यानानुबद्धहृदयनिगडानां स्वलिङ्गविवरणेनात्मसात्कृतानामनुकम्पानुरञ्जितविशदरुचिरशिशिरस्मितावलोकेन विगलित मधुरमुख रसामृत कलया चान्तस्तापमनघार्हसि शमयितुम् ॥ ४१ ॥
asmakam tavakanam tatatata natanam hare tava carana-nalina-yugala-dhyananubaddha-hrdaya-nigadanam sva-linga-vivaranenatmasat-krtanam anukampanuranjita-visada-rucira-sisira-smitavalokena vigalita-madhura-mukha-rasamrta-kalaya cantas tapam anagharhasi samayitum.
- asmakam
- of us
- tavakanam
- who are wholly and solely dependent upon You
- tata-tata
- O grandfather, father of the father
- natanam
- who are fully surrendered unto You
- hare
- O Lord Hari
- tava
- Your
- carana
- on the feet
- nalina-yugala
- like two blue lotus flowers
- dhyana
- by meditation
- anubaddha
- bound
- hrdaya
- in the heart
- nigadanam
- whose chains
- sva-linga-vivaranena
- by manifesting Your own form
- atmasat-krtanam
- of those You have accepted as Your own
- anukampa
- by compassion
- anuranjita
- being colored
- visada
- bright
- rucira
- very pleasing
- sisira
- cool
- smita
- with a smile
- avalokena
- by Your glance
- vigalita
- melted with compassion
- madhura-mukha-rasa
- of the very sweet words from Your mouth
- amrta-kalaya
- by the drops of nectar
- ca
- and
- antah
- within the cores of our hearts
- tapam
- the great pain
- anagha
- O supreme pure
- arhasi
- You deserve
- samayitum
- to curb
O supreme protector, O grandfather, O supreme pure, O Lord! We are all surrendered souls at Your lotus feet. Indeed, our minds are bound to Your lotus feet in meditation by chains of love. Now please manifest Your incarnation. Accepting us as Your own eternal servants and devotees, be pleased with us and sympathetic toward us. By Your love-filled glance, with its cool and pleasing smile of sympathy, and by the sweet, nectarean words emanating from Your beautiful face, free us from the anxiety caused by this Vrtrasura, who always pains the cores of our hearts.