दुरवबोध इव तवायं विहारयोगो यदशरणोऽशरीर इदमनवेक्षितास्मत्समवाय आत्मनैवाविक्रियमाणेन सगुणमगुण: सृजसि पासि हरसि ॥ ३४ ॥
duravabodha iva tavayam vihara-yogo yad asarano ’sarira idam anaveksitasmat-samavaya atmanaivavikriyamanena sagunam agunah srjasi pasi harasi.
- duravabodhah
- difficult to understand
- iva
- quite
- tava
- Your
- ayam
- this
- vihara-yogah
- engagement in the pastimes of material creation, maintenance and annihilation
- yat
- which
- asaranah
- not dependent on any other support
- asarirah
- without having a material body
- idam
- this
- anaveksita
- without waiting for
- asmat
- of us
- samavayah
- the cooperation
- atmana
- by Your own self
- eva
- indeed
- avikriyamanena
- without being transformed
- sa-gunam
- the material modes of nature
- agunah
- although transcendental to such material qualities
- srjasi
- You create
- pasi
- maintain
- harasi
- annihilate
O Lord, You need no support, and although You have no material body, You do not need cooperation from us. Since You are the cause of the cosmic manifestation and You supply its material ingredients without being transformed, You create, maintain and annihilate this cosmic manifestation by Yourself. Nevertheless, although You appear engaged in material activity, You are transcendental to all material qualities. Consequently these transcendental activities of Yours are extremely difficult to understand.