तन्तुकृन्तन यन्नस्त्वमभद्रमचर: पुन: । तस्माल्लोकेषु ते मूढ न भवेद्भ्रमत: पदम् ॥ ४३ ॥
tantu-krntana yan nas tvam abhadram acarah punah tasmal lokesu te mudha na bhaved bhramatah padam
- tantu-krntana
- O mischief-monger who have mercilessly separated my sons from me
- yat
- which
- nah
- unto us
- tvam
- you
- abhadram
- an inauspicious thing
- acarah
- have done
- punah
- again
- tasmat
- therefore
- lokesu
- in all the planeary systems within the universe
- te
- of you
- mudha
- O rascal not knowing how to act
- na
- not
- bhavet
- there may be
- bhramatah
- who are wandering
- padam
- an abode.
You have made me lose my sons once, and now you have again done the same inauspicious thing. Therefore you are a rascal who does not know how to behave toward others. You may travel all over the universe, but I curse you to have no residence anywhere.