न किञ्चनोदीरयितुमशकत् तीव्रया मुदा । आपूरितमनोद्वारैर्ह्रदिन्य इव निर्झरै: ॥ ४१ ॥
na kincanodirayitum asakat tivraya muda apurita-manodvarair hradinya iva nirjharaih
- na
- not
- kincana
- anything
- udirayitum
- to speak
- asakat
- he was able
- tivraya
- by very great
- muda
- happiness
- apurita
- filled
- manah-dvaraih
- by the senses
- hradinyah
- the rivers
- iva
- like
- nirjharaih
- by torrents from the mountain.
As rivers are filled by water flowing from a mountain, all of Daksa’s senses were filled with pleasure. Because of his highly elevated happiness, Daksa could not say anything, but simply remained flat on the ground.