अथैनं मापनयत कृताशेषाघनिष्कृतम् । यदसौ भगवन्नाम म्रियमाण: समग्रहीत् ॥ १३ ॥
athainam mapanayata krtasesagha-niskrtam yad asau bhagavan-nama mriyamanah samagrahit
- atha
- therefore
- enam
- him (Ajamila)
- ma
- do not
- apanayata
- try to take
- krta
- already done
- asesa
- unlimited
- agha-niskrtam
- atonement for his sinful actions
- yat
- because
- asau
- he
- bhagavat-nama
- the holy name of the Supreme Personality of Godhead
- mriyamanah
- while dying
- samagrahit
- perfectly chanted.
At the time of death, this Ajamila helplessly and very loudly chanted the holy name of the Lord, Narayana. That chanting alone has already freed him from the reactions of all sinful life. Therefore, O servants of Yamaraja, do not try to take him to your master for punishment in hellish conditions.