तस्माद्युवां ग्राम्यपशोर्मम मूढधिय: प्रभू । अन्धे तमसि मग्नस्य ज्ञानदीप उदीर्यताम् ॥ १६ ॥
tasmad yuvam gramya-pasor mama mudha-dhiyah prabhu andhe tamasi magnasya jnana-dipa udiryatam
- tasmat
- therefore
- yuvam
- both of you
- gramya-pasoh
- of an animal like a hog, pig or dog
- mama
- me
- mudha-dhiyah
- who am very foolish (due to having no spiritual knowledge)
- prabhu
- O my two lords
- andhe
- in blind
- tamasi
- darkness
- magnasya
- of one who is absorbed
- jnana-dipah
- the torchlight of knowledge
- udiryatam
- let it be ignited.
Because you are great personalities, you can give me real knowledge. I am as foolish as a village animal like a pig or dog because I am merged in the darkness of ignorance. Therefore, please ignite the torch of knowledge to save me.