ता: पर्यतप्यन्नात्मानं गर्हयन्त्योऽभ्यसूयया । आनपत्येन दु:खेन राज्ञश्चानादरेण च ॥ ३९ ॥
tah paryatapyann atmanam garhayantyo ’bhyasuyaya anapatyena duhkhena rajnas canadarena ca
- tah
- they (the queens who did not have sons)
- paryatapyan
- lamented
- atmanam
- themselves
- garhayantyah
- condemning
- abhyasuyaya
- out of envy
- anapatyena
- due to being without sons
- duhkhena
- by unhappiness
- rajnah
- of the King
- ca
- also
- anadarena
- due to negligence
- ca
- also.
The other queens were extremely unhappy due to their being sonless. Because of the King’s negligence toward them, they condemned themselves in envy and lamented.