अपि दारा: प्रजामात्या भृत्या: श्रेण्योऽथ मन्त्रिण: । पौरा जानपदा भूपा आत्मजा वशवर्तिन: ॥ १९ ॥
api darah prajamatya bhrtyah srenyo ’tha mantrinah paura janapada bhupa atmaja vasa-vartinah
- api
- whether
- darah
- wives
- praja
- citizens
- amatyah
- and secretaries
- bhrtyah
- servants
- srenyah
- merchants
- atha
- as well as
- mantrinah
- ministers
- paurah
- inmates of the palace
- janapadah
- the provincial governors
- bhupah
- landholders
- atma-jah
- sons
- vasa-vartinah
- under your full control.
O King, are your wives, citizens, secretaries and servants and the merchants who sell spices and oil under your control? Are you also in full control of ministers, the inhabitants of your palace, your provincial governors, your sons and your other dependents?