पश्य मां निर्जितं शत्रु वृक्णायुधभुजं मृधे । घटमानं यथाशक्ति तव प्राणजिहीर्षया ॥ १६ ॥
pasya mam nirjitam satru vrknayudha-bhujam mrdhe ghatamanam yatha-sakti tava prana-jihirsaya
- pasya
- look
- mam
- at me
- nirjitam
- already defeated
- satru
- O enemy
- vrkna
- cut off
- ayudha
- my weapon
- bhujam
- and my arm
- mrdhe
- in this fight
- ghatamanam
- still trying
- yatha-sakti
- according to my ability
- tava
- of you
- prana
- the life
- jihirsaya
- with the desire to take away.
O my enemy, just look at me. I have already been defeated, for my weapon and arm have been cut to pieces. You have already overwhelmed me, but nonetheless, with a desire to kill you, I am trying my best to fight. I am not at all morose, even under such adverse conditions. Therefore you should give up your moroseness and continue fighting.