पुरुष: प्रकृतिर्व्यक्तमात्मा भूतेन्द्रियाशया: । शक्नुवन्त्यस्य सर्गादौ न विना यदनुग्रहात् ॥ ११ ॥
purusah prakrtir vyaktam atma bhutendriyasayah saknuvanty asya sargadau na vina yad-anugrahat
- purusah
- the generator of the total material energy
- prakrtih
- the material energy or material nature
- vyaktam
- the principles of manifestation (mahat-tattva)
- atma
- the false ego
- bhuta
- the five material elements
- indriya
- the ten senses
- asayah
- the mind, intelligence and consciousness
- saknuvanti
- are able
- asya
- of this universe
- sarga-adau
- in the creation, etc.
- na
- not
- vina
- without
- yat
- of whom
- anugrahat
- the mercy
The three purusas—Karanodakasayi Visnu, Garbhodakasayi Visnu and Ksirodakasayi-Visnu—the material nature, the total material energy, the false ego, the five material elements, the material senses, the mind, the intelligence and consciousness cannot create the material manifestation without the direction of the Supreme Personality of Godhead.