स एवं वर्तमानोऽज्ञो मृत्युकाल उपस्थिते । मतिं चकार तनये बाले नारायणाह्वये ॥ २७ ॥
sa evam vartamano ’jno mrtyu-kala upasthite matim cakara tanaye bale narayanahvaye
- sah
- that Ajamila
- evam
- thus
- vartamanah
- living
- ajnah
- foolish
- mrtyu-kale
- when the time of death
- upasthite
- arrived
- matim cakara
- concentrated his mind
- tanaye
- on his son
- bale
- the child
- narayana-ahvaye
- whose name was Narayana.
When the time of death arrived for the foolish Ajamila, he began thinking exclusively of his son Narayana.