सकृन्मन: कृष्णपदारविन्दयो- र्निवेशितं तद्गुणरागि यैरिह । न ते यमं पाशभृतश्च तद्भटान् स्वप्नेऽपि पश्यन्ति हि चीर्णनिष्कृता: ॥ १९ ॥
sakrn manah krsna-padaravindayor nivesitam tad-guna-ragi yair iha na te yamam pasa-bhrtas ca tad-bhatan svapne ’pi pasyanti hi cirna-niskrtah
- sakrt
- once only
- manah
- the mind
- krsna-pada-aravindayoh
- unto the two lotus feet of Lord Krsna
- nivesitam
- completely surrendered
- tat
- of Krsna
- guna-ragi
- which is somewhat attached to the qualities, name, fame and paraphernalia
- yaih
- by whom
- iha
- in this world
- na
- not
- te
- such persons
- yamam
- Yamaraja, the superintendent of death
- pasa-bhrtah
- those who carry ropes (to catch sinful persons)
- ca
- and
- tat
- his
- bhatan
- order carriers
- svapne api
- even in dreams
- pasyanti
- see
- hi
- indeed
- cirna-niskrtah
- who have performed the right type of atonement
Although not having fully realized Krsna, persons who have even once surrendered completely unto His lotus feet and who have become attracted to His name, form, qualities and pastimes are completely freed of all sinful reactions, for they have thus accepted the true method of atonement. Even in dreams, such surrendered souls do not see Yamaraja or his order carriers, who are equipped with ropes to bind the sinful.