अन्यदा भृशमुद्विग्नमना नष्टद्रविण इव कृपण: सकरुणमतितर्षेण हरिणकुणक विरहविह्वलहृदयसन्तापस्तमेवानुशोचन् किल कश्मलं महदभिरम्भित इति होवाच ॥ १५ ॥
anyada bhrsam udvigna-mana nasta-dravina iva krpanah sakarunam ati-tarsena harina-kunaka-viraha-vihvala-hrdaya-santapas tam evanusocan kila kasmalam mahad abhirambhita iti hovaca.
- anyada
- sometimes (not seeing the calf)
- bhrsam
- very much
- udvigna-manah
- his mind full of anxiety
- nasta-dravinah
- who has lost his riches
- iva
- like
- krpanah
- a miserly man
- sa-karunam
- piteously
- ati-tarsena
- with great anxiety
- harina-kunaka
- from the calf of the deer
- viraha
- by separation
- vihvala
- agitated
- hrdaya
- in mind or heart
- santapah
- whose affliction
- tam
- that calf
- eva
- only
- anusocan
- continuously thinking of
- kila
- certainly
- kasmalam
- illusion
- mahat
- very great
- abhirambhitah
- obtained
- iti
- thus
- ha
- certainly
- uvaca
- said
If Bharata Maharaja sometimes could not see the deer, his mind would be very agitated. He would become like a miser, who, having obtained some riches, had lost them and had then become very unhappy. When the deer was gone, he would be filled with anxiety and would lament due to separation. Thus he would become illusioned and speak as follows.