तत्र तत्र पुरग्रामाकरखेटवाटखर्वटशिबिरव्रजघोषसार्थगिरिवनाश्रमादिष्वनुपथमवनिचरापसदै: परिभूयमानो मक्षिकाभिरिव वनगजस्तर्जनताडनावमेहनष्ठीवनग्रावशकृद्रज:प्रक्षेपपूतिवातदुरुक्तै- स्तदविगणयन्नेवासत्संस्थान एतस्मिन् देहोपलक्षणे सदपदेश उभयानुभवस्वरूपेण स्वमहिमावस्थानेनासमारोपिताहंममाभिमानत्वादविखण्डितमना: पृथिवीमेकचर: परिबभ्राम ॥ ३० ॥
tatra tatra pura-gramakara-kheta-vata-kharvata-sibira-vraja-ghosa-sartha-giri-vanasramadisv anupatham avanicarapasadaih paribhuyamano maksikabhir iva vana-gajas tarjana-tadanavamehana-sthivana-grava-sakrd-rajah-praksepa-puti-vata-duruktais tad aviganayann evasat-samsthana etasmin dehopalaksane sad-apadesa ubhayanubhava-svarupena sva-mahimavasthanenasamaropitaham-mamabhimanatvad avikhandita-manah prthivim eka-carah paribabhrama.
- tatra tatra
- here and there
- pura
- cities
- grama
- villages
- akara
- mines
- kheta
- agricultural places
- vata
- gardens
- kharvata
- villages in valleys
- sibira
- military encampments
- vraja
- cow pens
- ghosa
- residential places of cowherd men
- sartha
- resting places for pilgrims
- giri
- hills
- vana
- forests
- asrama
- in the residential places of hermits
- adisu
- and so on
- anupatham
- as He passed through
- avanicara-apasadaih
- by undesirable elements, wicked persons
- paribhuyamanah
- being surrounded
- maksikabhih
- by flies
- iva
- like
- vana-gajah
- an elephant coming from the forest
- tarjana
- by threats
- tadana
- beating
- avamehana
- passing urine on the body
- sthivana
- spitting on the body
- grava-sakrt
- stones and stool
- rajah
- dust
- praksepa
- throwing
- puti-vata
- passing air over the body
- duruktaih
- and by bad words
- tat
- that
- aviganayan
- without caring about
- eva
- thus
- asat-samsthane
- habitat not fit for a gentleman
- etasmin
- in this
- deha-upalaksane
- in the shape of the material body
- sat-apadese
- called real
- ubhaya-anubhava-svarupena
- by understanding the proper situation of the body and the soul
- sva-mahima
- in His personal glory
- avasthanena
- by being situated
- asamaropita-aham-mama-abhimanatvat
- from not accepting the misconception of “I and mine”
- avikhandita-manah
- undisturbed in mind
- prthivim
- all over the world
- eka-carah
- alone
- paribabhrama
- He wandered
Rsabhadeva began to tour through cities, villages, mines, countrysides, valleys, gardens, military camps, cow pens, the homes of cowherd men, transient hotels, hills, forests and hermitages. Wherever He traveled, all bad elements surrounded Him, just as flies surround the body of an elephant coming from a forest. He was always being threatened, beaten, urinated upon and spat upon. Sometimes people threw stones, stool and dust at Him, and sometimes people passed foul air before Him. Thus people called Him many bad names and gave Him a great deal of trouble, but He did not care about this, for He understood that the body is simply meant for such an end. He was situated on the spiritual platform, and, being in His spiritual glory, He did not care for all these material insults. In other words, He completely understood that matter and spirit are separate, and He had no bodily conception. Thus, without being angry at anyone, He walked through the whole world alone.