यस्त्विह वा अतिथीनभ्यागतान् वा गृहपतिरसकृदुपगतमन्युर्दिधक्षुरिव पापेन चक्षुषा निरीक्षते तस्य चापि निरये पापदृष्टेरक्षिणी वज्रतुण्डा गृध्रा: कङ्ककाकवटादय: प्रसह्योरु- बलादुत्पाटयन्ति ॥ ३५ ॥
yas tv iha va atithin abhyagatan va grha-patir asakrd upagata-manyur didhaksur iva papena caksusa niriksate tasya capi niraye papa-drster aksini vajra-tunda grdhrah kanka-kaka-vatadayah prasahyoru-balad utpatayanti.
- yah
- a person who
- tu
- but
- iha
- in this life
- va
- or
- atithin
- guests
- abhyagatan
- visitors
- va
- or
- grha-patih
- a householder
- asakrt
- many times
- upagata
- obtaining
- manyuh
- anger
- didhaksuh
- one desiring to burn
- iva
- like
- papena
- sinful
- caksusa
- with eyes
- niriksate
- looks at
- tasya
- of him
- ca
- and
- api
- certainly
- niraye
- in hell
- papa-drsteh
- of he whose vision has become sinful
- aksini
- the eyes
- vajra-tundah
- those who have powerful beaks
- grdhrah
- vultures
- kanka
- herons
- kaka
- crows
- vata-adayah
- and other birds
- prasahya
- violently
- uru-balat
- with great force
- utpatayanti
- pluck out
A householder who receives guests or visitors with cruel glances, as if to burn them to ashes, is put into the hell called Paryavartana, where he is gazed at by hard-eyed vultures, herons, crows and similar birds, which suddenly swoop down and pluck out his eyes with great force.