एता ह्येवेह नृभिरुपगन्तव्या गतयो यथाकर्मविनिर्मिता यथोपदेशमनुवर्णिता: कामान् कामयमानै: ॥ १४ ॥
eta hy eveha nrbhir upagantavya gatayo yatha-karma-vinirmita yathopadesam anuvarnitah kaman kamayamanaih.
- etah
- all these
- hi
- indeed
- eva
- certainly
- iha
- in this universe
- nrbhih
- by all living entities
- upagantavyah
- achievable
- gatayah
- destinations
- yatha-karma
- according to one’s past activities
- vinirmitah
- created
- yatha-upadesam
- as instructed
- anuvarnitah
- described accordingly
- kaman
- material enjoyment
- kamayamanaih
- by those who are desiring.
My dear King, as I heard of it from my spiritual master, I have fully described to you the creation of this material world according to the fruitive activities and desires of the conditioned souls. Those conditioned souls, who are full of material desires, achieve various situations in different planeary systems, and in this way they live within this material creation.