का वाऽऽत्मवृत्तिरदनाद्धविरङ्ग वातिविष्णो: कलास्यनिमिषोन्मकरौ च कर्णौ । उद्विग्नमीनयुगलं द्विजपङ्क्तिशोचि-रासन्नभृङ्गनिकरं सर इन्मुखं ते ॥ १३ ॥
ka vatma-vrttir adanad dhavir anga vati visnoh kalasy animisonmakarau ca karnau udvigna-mina-yugalam dvija-pankti-socir asanna-bhrnga-nikaram sara in mukham te
- ka
- what
- va
- and
- atma-vrttih
- food for maintenance of the body
- adanat
- by the chewing (of betel)
- havih
- pure sacrificial ingredients
- anga
- my dear friend
- vati
- emanate
- visnoh
- of Lord Visnu
- kala
- expansion of the body
- asi
- you are
- animisa
- without blinking
- unmakarau
- two brilliant sharks
- ca
- also
- karnau
- two ears
- udvigna
- restless
- mina-yugalam
- possessing two fish
- dvija-pankti
- of lines of teeth
- socih
- beauty
- asanna
- nearby
- bhrnga-nikaram
- possessing swarms of bumblebees
- sarah it
- like a lake
- mukham
- face
- te
- your
My dear friend, what do you eat to maintain your body? Because you are chewing betel, a pleasing scent is emanating from your mouth. This proves that you always eat the remnants of food offered to Visnu. Indeed, you must also be an expansion of Lord Visnu’s body. Your face is as beautiful as a pleasing lake. Your jeweled earrings resemble two brilliant sharks with unblinking eyes like those of Visnu, and your own eyes resemble two restless fish. Simultaneously, therefore, two sharks and two restless fish are swimming in the lake of your face. Besides them, the white rows of your teeth seem like rows of very beautiful swans in the water, and your scattered hair resembles swarms of bumblebees following the beauty of your face.