किं सम्भृतं रुचिरयोर्द्विज शृङ्गयोस्तेमध्ये कृशो वहसि यत्र दृशि: श्रिता मे । पङ्कोऽरुण: सुरभीरात्मविषाण ईदृग्येनाश्रमं सुभग मे सुरभीकरोषि ॥ ११ ॥
kim sambhrtam rucirayor dvija srngayos te madhye krso vahasi yatra drsih srita me panko ’runah surabhir atma-visana idrg yenasramam subhaga me surabhi-karosi
- kim
- what
- sambhrtam
- filled
- rucirayoh
- very beautiful
- dvija
- O brahmana
- srngayoh
- within two horns
- te
- your
- madhye
- in the middle
- krsah
- thin
- vahasi
- you are carrying
- yatra
- wherein
- drsih
- eyes
- srita
- attached
- me
- my
- pankah
- powder
- arunah
- red
- surabhih
- fragrant
- atma-visane
- on the two horns
- idrk
- such
- yena
- by which
- asramam
- place of residence
- su-bhaga
- O most fortunate one
- me
- my
- surabhi-karosi
- you are perfuming
Agnidhra then praised Purvacitti’s raised breasts. He said: My dear brahmana your waist is very thin, yet with great difficulty you are carefully carrying two horns, to which my eyes have become attracted. What is filling those two beautiful horns? You seem to have spread fragrant red powder upon them, powder that is like the rising morning sun. O most fortunate one, I beg to inquire where you have gotten this fragrant powder that is perfuming my asrama, my place of residence.