प्रमथ्य दैत्यं प्रतिवारणं मृधे यो मां रसाया जगदादिसूकर: । कृत्वाग्रदंष्ट्रे निरगादुदन्वत: क्रीडन्निवेभ: प्रणतास्मि तं विभुमिति ॥ ३९ ॥
pramathya daityam prativaranam mrdhe yo mam rasaya jagad-adi-sukarah krtvagra-damstre niragad udanvatah kridann ivebhah pranatasmi tam vibhum iti
- pramathya
- after killing
- daityam
- the demon
- prativaranam
- most formidable opponent
- mrdhe
- in the fight
- yah
- He who
- mam
- me (the earth)
- rasayah
- fallen to the bottom of the universe
- jagat
- in this material world
- adi-sukarah
- the original form of a boar
- krtva
- keeping it
- agra-damstre
- on the end of the tusk
- niragat
- came out of the water
- udanvatah
- from the Garbhodaka Ocean
- kridan
- playing
- iva
- like
- ibhah
- elephant
- pranata asmi
- I bow down
- tam
- to Him
- vibhum
- the Supreme Lord
- iti
- thus
My Lord, as the original boar within this universe, You fought and killed the great demon Hiranyaksa. Then You lifted me (the earth) from the Garbhodaka Ocean on the end of Your tusk, exactly as a sporting elephant plucks a lotus flower from the water. I bow down before You.