द्रव्यक्रियाहेत्वयनेशकर्तृभि- र्मायागुणैर्वस्तुनिरीक्षितात्मने । अन्वीक्षयाङ्गातिशयात्मबुद्धिभि- र्निरस्तमायाकृतये नमो नम: ॥ ३७ ॥
dravya-kriya-hetv-ayanesa-kartrbhir maya-gunair vastu-niriksitatmane anviksayangatisayatma-buddhibhir nirasta-mayakrtaye namo namah
- dravya
- by the objects of sense enjoyment
- kriya
- the activities of the senses
- hetu
- the predominating deities of sensory activities
- ayana
- the body
- isa
- the predominating time
- kartrbhih
- by false egotism
- maya-gunaih
- by the modes of material nature
- vastu
- as a fact
- niriksita
- being observed
- atmane
- unto the Supreme Soul
- anviksaya
- by careful consideration
- anga
- by the limbs of yogic practice
- atisaya-atma-buddhibhih
- by those whose intelligence has become fixed
- nirasta
- completely freed from
- maya
- the illusory energy
- akrtaye
- whose form
- namah
- all respectful obeisances
- namah
- respectful obeisances
The objects of material enjoyment (sound, form, taste, touch and smell), the activities of the senses, the controllers of sensory activities (the demigods), the body, eternal time and egotism are all creations of Your material energy. Those whose intelligence has become fixed by perfect execution of mystic yoga can see that all these elements result from the actions of Your external energy. They can also see Your transcendental form as Supersoul in the background of everything. Therefore I repeatedly offer my respectful obeisances unto You.