तत्र च क्वचिदातपोदकनिभान् विषयानुपधावति पानभोजनव्यवायादिव्यसनलोलुप: ॥ ६ ॥
tatra ca kvacid atapodaka-nibhan visayan upadhavati pana-bhojana-vyavayadi-vyasana-lolupah.
- tatra
- there (in this phantom place)
- ca
- also
- kvacit
- sometimes
- atapa-udaka-nibhan
- like the water in a mirage in the desert
- visayan
- the objects of sense enjoyment
- upadhavati
- runs after
- pana
- to drinking
- bhojana
- to eating
- vyavaya
- to sex life
- adi
- and so on
- vyasana
- with addiction
- lolupah
- a debauchee.
Sometimes in this house in the sky (gandharva-pura) the conditioned soul drinks, eats and has sex. Being overly attached, he chases after the objects of the senses just as a deer chases a mirage in the desert.