तस्येदमुपगायन्ति— आर्षभस्येह राजर्षेर्मनसापि महात्मन: । नानुवर्त्मार्हति नृपो मक्षिकेव गरुत्मत: ॥ ४२ ॥
tasyedam upagayanti—— arsabhasyeha rajarser manasapi mahatmanah nanuvartmarhati nrpo maksikeva garutmatah
- tasya
- of Jada Bharata
- idam
- this glorification
- upagayanti
- they sing
- arsabhasya
- of the son of Rsabhadeva
- iha
- here
- raja-rseh
- of the great saintly King
- manasa api
- even by the mind
- maha-atmanah
- of the great personality Jada Bharata
- na
- not
- anuvartma arhati
- able to follow the path
- nrpah
- any king
- maksika
- a fly
- iva
- like
- garutmatah
- of Garuda, the carrier of the Supreme Personality of Godhead.
Having summarized the teachings of Jada Bharata, Sukadeva Gosvami said: My dear King Pariksit, the path indicated by Jada Bharata is like the path followed by Garuda, the carrier of the Lord, and ordinary kings are just like flies. Flies cannot follow the path of Garuda, and to date none of the great kings and victorious leaders could follow this path of devotional service, not even mentally.