क्वचिच्च शीतवाताद्यनेकाधिदैविकभौतिकात्मीयानां दशानां प्रतिनिवारणेऽकल्पो दुरन्तचिन्तया विषण्ण आस्ते ॥ २५ ॥
kvacic ca sita-vatady-anekadhidaivika-bhautikatmiyanam dasanam pratinivarane ’kalpo duranta-cintaya visanna aste.
- kvacit
- sometimes
- ca
- also
- sita-vata-adi
- such as cold and strong wind
- aneka
- various
- adhidaivika
- created by the demigods
- bhautika
- adhibhautika, created by other living beings
- atmiyanam
- adhyatmika, created by the body and mind
- dasanam
- of conditions of misery
- pratinivarane
- in the counteracting
- akalpah
- unable
- duranta
- very severe
- cintaya
- by anxieties
- visannah
- morose
- aste
- he remains.
Being unable to protect himself from the threefold miseries of material existence, the conditioned soul becomes very morose and lives a life of lamentation. These threefold miseries are miseries suffered by mental calamity at the hands of the demigods (such as freezing wind and scorching heat), miseries offered by other living entities, and miseries arising from the mind and body themselves.