शूरैर्हृतस्व: क्व च निर्विण्णचेता: शोचन् विमुह्यन्नुपयाति कश्मलम् । क्वचिच्च गन्धर्वपुरं प्रविष्ट: प्रमोदते निर्वृतवन्मुहूर्तम् ॥ ७ ॥
surair hrta-svah kva ca nirvinna-cetah socan vimuhyann upayati kasmalam kvacic ca gandharva-puram pravistah pramodate nirvrtavan muhurtam
- suraih
- by very powerful enemies
- hrta-svah
- all of whose possessions have been stolen
- kva ca
- sometimes
- nirvinna-cetah
- very morose and aggrieved at heart
- socan
- deeply lamenting
- vimuhyan
- becoming bewildered
- upayati
- achieves
- kasmalam
- unconsciousness
- kvacit
- sometimes
- ca
- also
- gandharva-puram
- an imaginary city in the forest
- pravistah
- having entered
- pramodate
- he enjoys
- nirvrta-vat
- exactly like a person who has achieved success
- muhurtam
- for a moment only
Sometimes, being defeated or plundered by a superior, powerful agent, a living entity loses all his possessions. He then becomes very morose, and lamenting their loss, he sometimes becomes unconscious. Sometimes he imagines a great palatial city in which he desires to live happily with his family members and riches. He thinks himself fully satisfied if this is possible, but such so-called happiness continues only for a moment.