सौवीरपतिरपि सुजनसमवगतपरमात्मसतत्त्व आत्मन्यविद्याध्यारोपितां च देहात्ममतिं विससर्ज । एवं हि नृप भगवदाश्रिताश्रितानुभाव: ॥ २५ ॥
sauvira-patir api sujana-samavagata-paramatma-satattva atmany avidyadhyaropitam ca dehatma-matim visasarja; evam hi nrpa bhagavad-asritasritanubhavah.
- sauvira-patih
- the King of the state of Sauvira
- api
- certainly
- su-jana
- from an elevated person
- samavagata
- having completely understood
- paramatma-sa-tattvah
- the truth of the constitutional position of the spirit soul and the Supersoul
- atmani
- in himself
- avidya
- by nescience
- adhyaropitam
- erroneously attributed
- ca
- and
- deha
- in the body
- atma-matim
- the concept of the self
- visasarja
- completely gave up
- evam
- thus
- hi
- certainly
- nrpa
- O King
- bhagavat-asrita-asrita-anubhavah
- the consequence of taking shelter of a devotee who has similarly taken shelter of a spiritual master in the parampara system (one is sure to get out of the great nescience of the bodily concept of life)
After receiving lessons from the great devotee Jada Bharata, King Rahugana of the state of Sauvira became completely aware of the constitutional position of the soul. He thus gave up the bodily conception completely. My dear King, whoever takes shelter of the servant of the servant of the Lord is certainly glorified because he can without difficulty give up the bodily conception.