तथैव राजन्नुरुगार्हमेध-वितानविद्योरुविजृम्भितेषु । न वेदवादेषु हि तत्त्ववाद:प्रायेण शुद्धो नु चकास्ति साधु: ॥ २ ॥
tathaiva rajann uru-garhamedha- vitana-vidyoru-vijrmbhitesu na veda-vadesu hi tattva-vadah prayena suddho nu cakasti sadhuh
- tatha
- therefore
- eva
- indeed
- rajan
- O King
- uru-garha-medha
- rituals related to material household life
- vitana-vidya
- in knowledge that expands
- uru
- very greatly
- vijrmbhitesu
- among those interested
- na
- not
- veda-vadesu
- who speak the version of the Vedas
- hi
- indeed
- tattva-vadah
- the spiritual science
- prayena
- almost always
- suddhah
- free from all contaminated activities
- nu
- indeed
- cakasti
- appear
- sadhuh
- a person who is advanced in devotional service
My dear King, talks of the relationship between the master and the servant, the king and the subject and so forth are simply talks about material activities. People interested in material activities, which are expounded in the Vedas, are intent on performing material sacrifices and placing faith in their material activities. For such people, spiritual advancement is definitely not manifest.