सांसर्गिको दोष एव नूनमेकस्यापि सर्वेषां सांसर्गिकाणां भवितुमर्हतीति निश्चित्य निशम्य कृपणवचो राजा रहूगण उपासितवृद्धोऽपि निसर्गेण बलात्कृत ईषदुत्थितमन्युरविस्पष्टब्रह्मतेजसं जातवेदसमिव रजसाऽऽवृतमतिराह ॥ ५ ॥
samsargiko dosa eva nunam ekasyapi sarvesam samsargikanam bhavitum arhatiti niscitya nisamya krpana-vaco raja rahugana upasita-vrddho ’pi nisargena balat krta isad-utthita-manyur avispasta-brahma-tejasam jata-vedasam iva rajasavrta-matir aha.
- samsargikah
- resulting from intimate association
- dosah
- a fault
- eva
- indeed
- nunam
- certainly
- ekasya
- of one
- api
- although
- sarvesam
- of all other
- samsargikanam
- persons associated with him
- bhavitum
- to become
- arhati
- is able
- iti
- thus
- niscitya
- ascertaining
- nisamya
- by hearing
- krpana-vacah
- the words of the poor servants, who were very afraid of being punished
- raja
- the King
- rahuganah
- Rahugana
- upasita-vrddhah
- having served and heard from many elderly sages
- api
- in spite of
- nisargena
- by his personal nature, which was that of a ksatriya
- balat
- by force
- krtah
- done
- isat
- slightly
- utthita
- awakened
- manyuh
- whose anger
- avispasta
- not being distinctly visible
- brahma-tejasam
- his (Jada Bharata’s) spiritual effulgence
- jata-vedasam
- a fire covered by ashes in Vedic ritualistic ceremonies
- iva
- like
- rajasa avrta
- covered by the mode of passion
- matih
- whose mind
- aha
- said
King Rahugana could understand the speeches given by the carriers, who were afraid of being punished. He could also understand that simply due to the fault of one person, the palanquin was not being carried properly. Knowing this perfectly well and hearing their appeal, he became a little angry, although he was very advanced in political science and was very experienced. His anger arose due to his inborn nature as a king. Actually King Rahugana’s mind was covered by the mode of passion, and he therefore spoke as follows to Jada Bharata, whose Brahman effulgence was not clearly visible, being covered like a fire covered by ashes.