नैवंविध: पुरुषकार उरुक्रमस्यपुंसां तदङ्घ्रिरजसा जितषड्गुणानाम् । चित्रं विदूरविगत: सकृदाददीतयन्नामधेयमधुना स जहाति बन्धम् ॥ ३५ ॥
naivam-vidhah purusa-kara urukramasya pumsam tad-anghri-rajasa jita-sad-gunanam citram vidura-vigatah sakrd adadita yan-namadheyam adhuna sa jahati bandham
- na
- not
- evam-vidhah
- like that
- purusa-karah
- personal influence
- uru-kramasya
- of the Supreme Personality of Godhead
- pumsam
- of the devotees
- tat-anghri
- of His lotus feet
- rajasa
- by the dust
- jita-sat-gunanam
- who have conquered the influence of the six kinds of material waves
- citram
- wonderful
- vidura-vigatah
- the fifth-grade person, or the untouchable
- sakrt
- only once
- adadita
- if he utters
- yat
- whose
- namadheyam
- holy name
- adhuna
- immediately
- sah
- he
- jahati
- gives up
- bandham
- material bondage
My dear King, a devotee who has taken shelter of the dust from the lotus feet of the Lord can transcend the influence of the six material whips—namely hunger, thirst, lamentation, illusion, old age and death—and he can conquer the mind and five senses. However, this is not very wonderful for a pure devotee of the Lord because even a person beyond the jurisdiction of the four castes—in other words, an untouchable—is immediately relieved of bondage to material existence if he utters the holy name of the Lord even once.