महतां खलु विप्रर्षे उत्तमश्लोकपादयो: । छायानिर्वृतचित्तानां न कुटुम्बे स्पृहामति: ॥ ३ ॥
mahatam khalu viprarse uttamasloka-padayoh chaya-nirvrta-cittanam na kutumbe sprha-matih
- mahatam
- of great devotees
- khalu
- certainly
- vipra-rse
- O great sage among the brahmanas
- uttama-sloka-padayoh
- of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead
- chaya
- by the shade
- nirvrta
- satiated
- cittanam
- whose consciousness
- na
- never
- kutumbe
- to family members
- sprha-matih
- consciousness with attachment.
Elevated mahatmas who have taken shelter of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead are fully satiated by the shade of those lotus feet. Their consciousness cannot possibly become attached to family members.