एवमुपशमायनेषु स्वतनयेष्वथ जगतीपतिर्जगतीमर्बुदान्येकादश परिवत्सराणामव्याहताखिलपुरुषकारसारसम्भृतदोर्दण्डयुगलापीडितमौर्वीगुणस्तनितविरमितधर्मप्रतिपक्षो बर्हिष्मत्याश्चानुदिनमेधमानप्रमोदप्रसरणयौषिण्यव्रीडाप्रमुषितहासावलोकरुचिरक्ष्वेल्यादिभि: पराभूयमानविवेक इवानवबुध्यमान इव महामना बुभुजे ॥ २९ ॥
evam upasamayanesu sva-tanayesv atha jagati-patir jagatim arbudany ekadasa parivatsaranam avyahatakhila-purusa-kara-sara-sambhrta-dor-danda-yugalapidita-maurvi-guna-stanita-viramita-dharma-pratipakso barhismatyas canudinam edhamana-pramoda-prasarana-yausinya-vrida-pramusita-hasavaloka-rucira-ksvely-adibhih parabhuyamana-viveka ivanavabudhyamana iva mahamana bubhuje.
- evam
- thus
- upasama-ayanesu
- all well qualified
- sva-tanayesu
- his own sons
- atha
- thereafter
- jagati-patih
- the master of the universe
- jagatim
- the universe
- arbudani
- arbudas (one arbuda equals 100,000,000)
- ekadasa
- eleven
- parivatsaranam
- of years
- avyahata
- without being interrupted
- akhila
- universal
- purusa-kara
- prowess
- sara
- strength
- sambhrta
- endowed with
- doh-dandah
- of powerful arms
- yugala
- by the pair
- apidita
- being drawn
- maurvi-guna
- of the bowstring
- stanita
- by the loud sound
- viramita
- defeated
- dharma
- religious principles
- pratipaksah
- those who are against
- barhismatyah
- of his wife Barhismati
- ca
- and
- anudinam
- daily
- edhamana
- increasing
- pramoda
- pleasing intercourse
- prasarana
- amiability
- yausinya
- feminine behavior
- vrida
- by shyness
- pramusita
- held back
- hasa
- laughing
- avaloka
- glancing
- rucira
- pleasing
- ksveli-adibhih
- by exchanges of loving propensities
- parabhuyamana
- being defeated
- vivekah
- his true knowledge
- iva
- like
- anavabudhyamanah
- a less intelligent person
- iva
- like
- maha-manah
- the great soul
- bubhuje
- ruled
After Kavi, Mahavira and Savana were completely trained in the paramahamsa stage of life, Maharaja Priyavrata ruled the universe for eleven arbudas of years. Whenever he was determined to fix his arrow upon his bowstring with his two powerful arms, all opponents of the regulative principles of religious life would flee from his presence in fear of the unparalleled prowess he displayed in ruling the universe. He greatly loved his wife Barhismati, and with the increase of days, their exchange of nuptial love also increased. By her feminine behavior as she dressed herself, walked, got up, smiled, laughed, and glanced about, Queen Barhismati increased his energy. Thus although he was a great soul, he appeared lost in the feminine conduct of his wife. He behaved with her just like an ordinary man, but actually he was a great soul.