योऽसौ मयाविदिततत्त्वदृशा सभायां क्षिप्तो दुरुक्तिविशिखैर्विगणय्य तन्माम् । अर्वाक् पतन्तमर्हत्तमनिन्दयापाद् दृष्टयार्द्रया स भगवान्स्वकृतेन तुष्येत् ॥ १५ ॥
yo ’sau mayavidita-tattva-drsa sabhayam ksipto durukti-visikhair viganayya tan mam arvak patantam arhattama-nindayapad drstyardraya sa bhagavan sva-krtena tusyet
- yah
- who
- asau
- that
- maya
- by me
- avidita-tattva
- without knowing the actual fact
- drsa
- by experience
- sabhayam
- in the assembly
- ksiptah
- was abused
- durukti
- unkind words
- visikhaih
- by the arrows of
- viganayya
- taking no notice of
- tat
- that
- mam
- me
- arvak
- downwards
- patantam
- gliding down to hell
- arhat-tama
- the most respectable
- nindaya
- by defamation
- apat
- saved
- drstya
- seeing
- ardraya
- out of compassion
- sah
- that
- bhagavan
- Your Lordship
- sva-krtena
- by your own mercy
- tusyet
- be satisfied
I did not know your full glories. For this reason, I threw arrows of sharp words at you in the open assembly, although you did not take them into account. I was going down to hell because of my disobedience to you, who are the most respectable personality, but you took compassion upon me and saved me by awarding punishment. I request that you be pleased by your own mercy, since I cannot satisfy you by my words.