नाहं ममेति भावोऽयं पुरुषे व्यवधीयते । यावद् बुद्धिमनोऽक्षार्थगुणव्यूहो ह्यनादिमान् ॥ ७० ॥
naham mameti bhavo ’yam puruse vyavadhiyate yavad buddhi-mano-’ksartha- guna-vyuho hy anadiman
- na
- not
- aham
- I
- mama
- mine
- iti
- thus
- bhavah
- consciousness
- ayam
- this
- puruse
- in the living entity
- vyavadhiyate
- is separated
- yavat
- so long
- buddhi
- intelligence
- manah
- mind
- aksa
- senses
- artha
- sense objects
- guna
- of the material qualities
- vyuhah
- a manifestation
- hi
- certainly
- anadi-man
- the subtle body (existing since time immemorial).
As long as there exists the subtle material body composed of intelligence, mind, senses, sense objects, and the reactions of the material qualities, the consciousness of false identification and its relative objective, the gross body, exist as well.