नैकान्तत: प्रतीकार: कर्मणां कर्म केवलम् । द्वयं ह्यविद्योपसृतं स्वप्ने स्वप्न इवानघ ॥ ३४ ॥
naikantatah pratikarah karmanam karma kevalam dvayam hy avidyopasrtam svapne svapna ivanagha
- na
- never
- ekantatah
- ultimately
- pratikarah
- counteraction
- karmanam
- of different activities
- karma
- another activity
- kevalam
- only
- dvayam
- both
- hi
- because
- avidya
- due to illusion
- upasrtam
- accepted
- svapne
- in a dream
- svapnah
- a dream
- iva
- like
- anagha
- O you who are free from sinful activities.
Narada continued: O you who are free from all sinful activity! No one can counteract the effects of fruitive activity simply by manufacturing a different activity devoid of Krsna consciousness. All such activity is due to our ignorance. When we have a troublesome dream, we cannot relieve it with a troublesome hallucination. One can counteract a dream only by awaking. Similarly, our material existence is due to our ignorance and illusion. Unless we awaken to Krsna consciousness, we cannot be relieved of such dreams. For the ultimate solution to all problems, we must awaken to Krsna consciousness.