सान्त्वयन् श्लक्ष्णया वाचा हृदयेन विदूयता । प्रेयस्या: स्नेहसंरम्भलिङ्गमात्मनि नाभ्यगात् ॥ १९ ॥
santvayan slaksnaya vaca hrdayena viduyata preyasyah sneha-samrambha- lingam atmani nabhyagat
- santvayan
- pacifying
- slaksnaya
- by sweet
- vaca
- words
- hrdayena
- with a heart
- viduyata
- regretting very much
- preyasyah
- of his beloved
- sneha
- from affection
- samrambha
- of anger
- lingam
- symptom
- atmani
- in her heart
- na
- did not
- abhyagat
- arouse.
The King, with aggrieved mind, began to speak to his wife with very pleasing words. Although he was filled with regret and tried to pacify her, he could not see any symptom of anger caused by love within the heart of his beloved wife.