भवान् भक्तिमता लभ्यो दुर्लभ: सर्वदेहिनाम् । स्वाराज्यस्याप्यभिमत एकान्तेनात्मविद्गति: ॥ ५४ ॥
bhavan bhaktimata labhyo durlabhah sarva-dehinam svarajyasyapy abhimata ekantenatma-vid-gatih
- bhavan
- Your Grace
- bhakti-mata
- by the devotee
- labhyah
- obtainable
- durlabhah
- very difficult to be obtained
- sarva-dehinam
- of all other living entities
- svarajyasya
- of the King of heaven
- api
- even
- abhimatah
- the ultimate goal
- ekantena
- by oneness
- atma-vit
- of the self-realized
- gatih
- the ultimate destination.
My dear Lord, the king in charge of the heavenly kingdom is also desirous of obtaining the ultimate goal of life—devotional service. Similarly, You are the ultimate destination of those who identify themselves with You (aham brahmasmi). However, it is very difficult for them to attain You, whereas a devotee can very easily attain Your Lordship.