विधाय कृत्यं ह्रदिनीजलाप्लुता दत्त्वोदकं भर्तुरुदारकर्मण: । नत्वा दिविस्थांस्त्रिदशांस्त्रि: परीत्य विवेश वह्निं ध्यायती भर्तृपादौ ॥ २२ ॥
vidhaya krtyam hradini-jalapluta dattvodakam bhartur udara-karmanah natva divi-sthams tridasams trih paritya vivesa vahnim dhyayati bhartr-padau
- vidhaya
- executing
- krtyam
- the regulative function
- hradini
- in the water of the river
- jala-apluta
- taking bath completely
- dattva udakam
- offering oblations of water
- bhartuh
- of her husband
- udara-karmanah
- who was so liberal
- natva
- offering obeisances
- divi-sthan
- situated in the sky
- tri-dasan
- the thirty million demigods
- trih
- three times
- paritya
- circumambulating
- vivesa
- entered
- vahnim
- the fire
- dhyayati
- while thinking of
- bhartr
- of her husband
- padau
- the two lotus feet
After this, the Queen executed the necessary funerary functions and offered oblations of water. After bathing in the river, she offered obeisances to various demigods situated in the sky in the different planeary systems. She then circumambulated the fire and, while thinking of the lotus feet of her husband, entered its flames.