यत्सेवयाशेषगुहाशय: स्वराड् विप्रप्रियस्तुष्यति काममीश्वर: । तदेव तद्धर्मपरैर्विनीतै: सर्वात्मना ब्रह्मकुलं निषेव्यताम् ॥ ३९ ॥
yat-sevayasesa-guhasayah sva-rad vipra-priyas tusyati kamam isvarah tad eva tad-dharma-parair vinitaih sarvatmana brahma-kulam nisevyatam
- yat
- whose
- sevaya
- by serving
- asesa
- unlimited
- guha-asayah
- dwelling within the heart of everyone
- sva-rat
- but still fully independent
- vipra-priyah
- very dear to the brahmanas and Vaisnavas
- tusyati
- becomes satisfied
- kamam
- of desires
- isvarah
- the Supreme Personality of Godhead
- tat
- that
- eva
- certainly
- tat-dharma-paraih
- by following in the footsteps of the Lord
- vinitaih
- by humbleness
- sarva-atmana
- in all respects
- brahma-kulam
- the descendants of brahmanas and Vaisnavas
- nisevyatam
- always being engaged in their service
The Supreme Personality of Godhead, who is everlastingly independent and who exists in everyone’s heart, is very pleased with those who follow in His footsteps and engage without reservation in the service of the descendants of brahmanas and Vaisnavas, for He is always dear to brahmanas and Vaisnavas and they are always dear to Him.