maitreya uvaca mauktikaih kusuma-sragbhir dukulaih svarna-toranaih maha-surabhibhir dhupair manditam tatra tatra vai
- maitreyah uvaca
- the great sage Maitreya continued to speak
- mauktikaih
- with pearls
- kusuma
- of flowers
- sragbhih
- with garlands
- dukulaih
- cloth
- svarna
- golden
- toranaih
- by gates
- maha-surabhibhih
- highly perfumed
- dhupaih
- by incense
- manditam
- decorated
- tatra tatra
- here and there
- vai
- certainly.
The great sage Maitreya told Vidura: When the King entered his city, it was very beautifully decorated to receive him with pearls, flower garlands, beautiful cloth and golden gates, and the entire city was perfumed with highly fragrant incense.