तदिदं पश्यत महद्धर्मव्यतिकरं द्विजा: । इन्द्रेणानुष्ठितं राज्ञ: कर्मैतद्विजिघांसता ॥ ३१ ॥
tad idam pasyata mahad- dharma-vyatikaram dvijah indrenanusthitam rajnah karmaitad vijighamsata
- tat
- then
- idam
- this
- pasyata
- just see
- mahat
- great
- dharma
- of religious life
- vyatikaram
- violation
- dvijah
- O great brahmanas
- indrena
- by Indra
- anusthitam
- performed
- rajnah
- of the King
- karma
- activity
- etat
- this sacrifice
- vijighamsata
- desiring to impede.
In order to make trouble and impede the performance of King Prthu’s great sacrifice, King Indra has adopted some means that in the future will destroy the clear path of religious life. I draw your attention to this fact. If you oppose him any further, he will further misuse his power and introduce many other irreligious systems.