दिशो विजित्याप्रतिरुद्धचक्र:स्वतेजसोत्पाटितलोकशल्य: । सुरासुरेन्द्रैरुपगीयमानमहानुभावो भविता पतिर्भुव: ॥ २७ ॥
diso vijityapratiruddha-cakrah sva-tejasotpatita-loka-salyah surasurendrair upagiyamana- mahanubhavo bhavita patir bhuvah
- disah
- all directions
- vijitya
- conquering
- apratiruddha
- without check
- cakrah
- his influence or power
- sva-tejasa
- by his own prowess
- utpatita
- uprooted
- loka-salyah
- the miseries of the citizens
- sura
- of demigods
- asura
- of demons
- indraih
- by the chiefs
- upagiyamana
- being glorified
- maha-anubhavah
- the great soul
- bhavita
- he will become
- patih
- the lord
- bhuvah
- of the world.
No one will be able to disobey the orders of Prthu Maharaja. After conquering the world, he will completely eradicate the threefold miseries of the citizens. Then he will be recognized all over the world. At that time both the suras and the asuras will undoubtedly glorify his magnanimous activities.