स आरूढनृपस्थान उन्नद्धोऽष्टविभूतिभि: । अवमेने महाभागान् स्तब्ध: सम्भावित: स्वत: ॥ ४ ॥
sa arudha-nrpa-sthana unnaddho ’sta-vibhutibhih avamene maha-bhagan stabdhah sambhavitah svatah
- sah
- King Vena
- arudha
- ascended to
- nrpa-sthanah
- the seat of the king
- unnaddhah
- very proud
- asta
- eight
- vibhutibhih
- by opulences
- avamene
- began to insult
- maha-bhagan
- great personalities
- stabdhah
- inconsiderate
- sambhavitah
- considered great
- svatah
- by himself.
When the King ascended to the throne, he became all-powerful with eight kinds of opulences. Consequently he became too proud. By virtue of his false prestige, he considered himself to be greater than anyone. Thus he began to insult great personalities.