को यज्ञपुरुषो नाम यत्र वो भक्तिरीदृशी । भर्तृस्नेहविदूराणां यथा जारे कुयोषिताम् ॥ २५ ॥
ko yajna-puruso nama yatra vo bhaktir idrsi bhartr-sneha-viduranam yatha jare kuyositam
- kah
- who (is)
- yajna-purusah
- the enjoyer of all sacrifices
- nama
- by name
- yatra
- unto whom
- vah
- your
- bhaktih
- devotional service
- idrsi
- so great
- bhartr
- for the husband
- sneha
- affection
- viduranam
- bereft of
- yatha
- like
- jare
- unto the paramour
- ku-yositam
- of unchaste women.
You are so much devoted to the demigods, but who are they? Indeed, your affection for these demigods is exactly like the affection of an unchaste woman who neglects her married life and gives all attention to her paramour.