एवं स निर्विण्णमना नृपो गृहा- न्निशीथ उत्थाय महोदयोदयात् । अलब्धनिद्रोऽनुपलक्षितो नृभि- र्हित्वा गतो वेनसुवं प्रसुप्ताम् ॥ ४७ ॥
evam sa nirvinna-mana nrpo grhan nisitha utthaya mahodayodayat alabdha-nidro ’nupalaksito nrbhir hitva gato vena-suvam prasuptam
- evam
- thus
- sah
- he
- nirvinna-manah
- being indifferent in mind
- nrpah
- King Anga
- grhat
- from home
- nisithe
- in the dead of night
- utthaya
- getting up
- maha-udaya-udayat
- opulent by the blessings of great souls
- alabdha-nidrah
- being without sleep
- anupalaksitah
- without being seen
- nrbhih
- by people in general
- hitva
- giving up
- gatah
- went off
- vena-suvam
- the mother of Vena
- prasuptam
- sleeping deeply.
Thinking like that, King Anga could not sleep at night. He became completely indifferent to household life. Once, therefore, in the dead of night, he got up from bed and left Vena’s mother (his wife), who was sleeping deeply. He gave up all attraction for his greatly opulent kingdom, and, unseen by anyone, he very silently gave up his home and opulence and proceeded towards the forest.