स शरासनमुद्यम्य मृगयुर्वनगोचर: । हन्त्यसाधुर्मृगान् दीनान् वेनोऽसावित्यरौज्जन: ॥ ४० ॥
sa sarasanam udyamya mrgayur vana-gocarah hanty asadhur mrgan dinan veno ’sav ity arauj janah
- sah
- that boy of the name Vena
- sarasanam
- his bow
- udyamya
- taking up
- mrgayuh
- the hunter
- vana-gocarah
- going into the forest
- hanti
- used to kill
- asadhuh
- being very cruel
- mrgan
- deer
- dinan
- poor
- venah
- Vena
- asau
- there he is
- iti
- thus
- araut
- would cry
- janah
- all the people.
After fixing his bow and arrow, the cruel boy used to go to the forest and unnecessarily kill innocent deer, and as soon as he came all the people would cry, Here comes cruel Vena! Here comes cruel Vena