जडान्धबधिरोन्मत्तमूकाकृतिरतन्मति: । लक्षित: पथि बालानां प्रशान्तार्चिरिवानल: ॥ १० ॥
jadandha-badhironmatta- mukakrtir atan-matih laksitah pathi balanam prasantarcir ivanalah
- jada
- foolish
- andha
- blind
- badhira
- deaf
- unmatta
- mad
- muka
- dumb
- akrtih
- appearance
- a-tat
- not like that
- matih
- his intelligence
- laksitah
- he was seen
- pathi
- on the road
- balanam
- by the less intelligent
- prasanta
- calmed
- arcih
- with flames
- iva
- like
- analah
- fire.
Utkala appeared to the less intelligent persons on the road to be foolish, blind, dumb, deaf and mad, although actually he was not so. He remained like fire covered with ashes, without blazing flames.