तस्य प्रीतेन मनसा तां दत्त्वैडविडस्तत: । पश्यतोऽन्तर्दधे सोऽपि स्वपुरं प्रत्यपद्यत ॥ ९ ॥
tasya pritena manasa tam dattvaidavidas tatah pasyato ’ntardadhe so ’pi sva-puram pratyapadyata
- tasya
- with Dhruva
- pritena
- being very pleased
- manasa
- with such a mentality
- tam
- that remembrance
- dattva
- having given
- aidavidah
- Kuvera, son of Idavida
- tatah
- thereafter
- pasyatah
- while Dhruva was looking on
- antardadhe
- disappeared
- sah
- he (Dhruva)
- api
- also
- sva-puram
- to his city
- pratyapadyata
- returned.
The son of Idavida, Lord Kuvera, was very pleased, and happily he gave Dhruva Maharaja the benediction he wanted. Thereafter he disappeared from Dhruva’s presence, and Dhruva Maharaja returned to his capital city.