एवं बहुसवं कालं महात्माविचलेन्द्रिय: । त्रिवर्गौपयिकं नीत्वा पुत्रायादान्नृपासनम् ॥ १४ ॥
evam bahu-savam kalam mahatmavicalendriyah tri-vargaupayikam nitva putrayadan nrpasanam
- evam
- thus
- bahu
- many
- savam
- years
- kalam
- time
- maha-atma
- great soul
- avicala-indriyah
- without being disturbed by sense agitation
- tri-varga
- three kinds of worldly activities
- aupayikam
- favorable for executing
- nitva
- having passed
- putraya
- to his son
- adat
- he handed over
- nrpa-asanam
- the royal throne.
The self-controlled great soul Dhruva Maharaja thus passed many, many years favorably executing three kinds of worldly activities, namely religiosity, economic development and satisfaction of all material desires. Thereafter he handed over the charge of the royal throne to his son.