भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: । ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥ हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: । आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥
bhallaih sanchidyamananam sirobhis caru-kundalaih urubhir hema-talabhair dorbhir valaya-valgubhih hara-keyura-mukutair usnisais ca maha-dhanaih astrtas ta rana-bhuvo rejur vira-mano-harah
- bhallaih
- by his arrows
- sanchidyamananam
- of the Yaksas who were cut to pieces
- sirobhih
- with heads
- caru
- beautiful
- kundalaih
- with earrings
- urubhih
- with thighs
- hema-talabhaih
- like golden palm trees
- dorbhih
- with arms
- valaya-valgubhih
- with beautiful bracelets
- hara
- with garlands
- keyura
- armlets
- mukutaih
- and helmets
- usnisaih
- with turbans
- ca
- also
- maha-dhanaih
- very valuable
- astrtah
- covered
- tah
- those
- rana-bhuvah
- battlefield
- rejuh
- began to glimmer
- vira
- of the heroes
- manah-harah
- bewildering the minds
The great sage Maitreya continued: My dear Vidura, the heads of those who were cut to pieces by the arrows of Dhruva Maharaja were decorated very beautifully with earrings and turbans. The legs of their bodies were as beautiful as golden palm trees, their arms were decorated with golden bracelets and armlets, and on their heads there were very valuable helmets bedecked with gold. All these ornaments lying on that battlefield were very attractive and could bewilder the mind of a hero.