त एते मुनय: क्षत्तर्लोकान्सर्गैरभावयन् । एष कर्दमदौहित्रसन्तान: कथितस्तव ॥ ४६ ॥ शृण्वत: श्रद्दधानस्य सद्य: पापहर: पर: । प्रसूतिं मानवीं दक्ष उपयेमे ह्यजात्मज: ॥ ४७ ॥
ta ete munayah ksattar lokan sargair abhavayan esa kardama-dauhitra- santanah kathitas tava srnvatah sraddadhanasya sadyah papa-harah parah prasutim manavim daksa upayeme hy ajatmajah
- te
- they
- ete
- all
- munayah
- great sages
- ksattah
- O Vidura
- lokan
- the three worlds
- sargaih
- with their descendants
- abhavayan
- filled
- esah
- this
- kardama
- of the sage Kardama
- dauhitra
- grandsons
- santanah
- offspring
- kathitah
- already spoken
- tava
- unto you
- srnvatah
- hearing
- sraddadhanasya
- of the faithful
- sadyah
- immediately
- papa-harah
- reducing all sinful activities
- parah
- great
- prasutim
- Prasuti
- manavim
- daughter of Manu
- daksah
- King Daksa
- upayeme
- married
- hi
- certainly
- aja-atmajah
- son of Brahma
My dear Vidura, the population of the universe was thus increased by the descendants of these sages and the daughters of Kardama. Anyone who hears the descriptions of this dynasty with faith will be relieved from all sinful reactions. Another of Manu’s daughters, known as Prasuti, married the son of Brahma named Daksa.