अथाभिप्रेतमन्वीक्ष्य ब्रह्मणो मधुसूदन: । विषण्णचेतसं तेन कल्पव्यतिकराम्भसा ॥ २७ ॥ लोकसंस्थानविज्ञान आत्मन: परिखिद्यत: । तमाहागाधया वाचा कश्मलं शमयन्निव ॥ २८ ॥
athabhipretam anviksya brahmano madhusudanah visanna-cetasam tena kalpa-vyatikarambhasa loka-samsthana-vijnana atmanah parikhidyatah tam ahagadhaya vaca kasmalam samayann iva
- atha
- thereupon
- abhipretam
- intention
- anviksya
- observing
- brahmanah
- of Brahma
- madhusudanah
- the killer of the Madhu demon
- visanna
- depressed
- cetasam
- of the heart
- tena
- by him
- kalpa
- millennium
- vyatikara-ambhasa
- devastating water
- loka-samsthana
- situation of the planetary system
- vijnane
- in the science
- atmanah
- of himself
- parikhidyatah
- sufficiently anxious
- tam
- unto him
- aha
- said
- agadhaya
- deeply thoughtful
- vaca
- by words
- kasmalam
- impurities
- samayan
- removing
- iva
- like that
The Lord saw that Brahma was very anxious about the planning and construction of the different planetary systems and was depressed upon seeing the devastating water. He could understand the intention of Brahma, and thus He spoke in deep, thoughtful words, removing all the illusion that had arisen.